Русско словенский словарь. Русско-словенский онлайн-переводчик и словарь

Относится к группе южнославянских. Республика Словения стала независимым государством в 1991 году после отсоединения от Югославии. Сейчас в парламентской республике Словения немного более 2 млн граждан, большинство которых родным языком считают словенский. Также носители этого языка живут в соседних государствах и в странах иммиграции.

История словенского языка

Предки словенцев пришли на земли современной страны в VI–VII вв. и образовали одно из первых славянских государственных образований – Карантанию. С VIII по XII в. государство находилось под влиянием франков, принесших христианство. К этому времени относится памятник словенской письменности – «Брижинские отрывки» (972–1093 гг.). Эта рукопись – один из древнейших примеров славянской письменности.

С XIV в. земли современной Словении были во власти Габсбургов и Австро-Венгрии. Только в конце XVIII–XIX в. активизировалось национальное движение «Словенское Возрождение». После распада Австро-Венгрии в 1918 г. приморская Словения перешла к , остальная часть земель вошла в состав нового королевства Сербов, Хорватов и Словенцев, переименованного через 10 лет в королевство Югославия. В 1941 г. Югославия подверглась нападению и была разделена между и Италией. Результатом многочисленных влияний стало образование диалектов и вхождение в славянский язык грамматических, фонетических и лексических особенностей романских языков.

Литературная форма словенского языка сформировалась благодаря трудам реформаторов XVI в. Приможа Трубара, Адама Бохорича и Юрия Далматина. В то время словенский язык использовался только в речи простонародья, элита общалась на немецком языке. С той эпохи в словенском языке сохранились многочисленные германизмы. С XVIII в. литературный язык перешел на основу северных диалектов, а в словаре словенцев появились заимствования из сербохорватского, и русского языков. Временем окончательного оформления литературного языка считают 1850 г., заметное влияние оказали литературные труды епископа Антония Мартина Сломшека.

• Лингвисты отмечают неоднородность современного словенского языка, включающего около 50 диалектов, принадлежащих 8 группам.
• В словенском языке есть категория двойного числа – промежуточного звена между единственным и множественным числом.
• Многочисленные внешние влияния не исказили словенский язык избыточными заимствованиями. Наряду со словами иностранного происхождения, в словенском функционирует исконно национальная лексика. Например, knjižnica (библиотека), računalnik (компьютер), nogomet (футбол), rokomet (волейбол).
• Звучание некоторых слов словенского языка кажется нам неприличным и бранным при вполне пристойном значении: pozor – внимание, sraka – сорока, ponos – гордость, roža – цветок.
• В языке есть слова, состоящие только из согласных или с минимальным содержанием гласных. Например, базарная площадь – trg, черный – črn, багажник – prtljažnik. Произнести подобные слова без гласных невозможно, звук, смягчающий произношение, звучит как короткий «ы». В словенском алфавите нет буквы для обозначения этого звука, да и произносить его отдельно от согласных словенцы не умеют.
• Словенский язык перенял правила формирования числительных из . Чтение двухзначного числа начинают со второй цифры. Например, 37 читается как «семь и тридцать» и записывается одним словом. Если нужно продиктовать номер телефона, банковской карточки и т. д., словенцы произносят отдельно каждую цифру: 5846 – пять, восемь, четыре, шесть.
• Словенцы привыкли к отсутствию гласных, поэтому если нужно что-нибудь быстро записать или отослать смс-сообщение, они убирают лишние гласные: bl sm tm (bil sem tam) – я там был.
• Словенцы называют жителей столицы – люблянцев «жабарьи». В люблянском диалекте слово «kaj» (что) приобретает форму «kva».
• Своих бабушек и дедушек словенцы называют старыми родителями – stara mama, stari oče.

Мы гарантируем приемлемое качество, так как тексты переводятся напрямую, без задействования буферного языка, по технологии

 Вам требуется перевод с словенского на русский? Вам обязательно стоит попробовать воспользоваться достижениями современных технологий в области машинного перевода - словенско-русскими онлайн-переводчиками. Вы найдете их на этой странице.

Пользоваться онлайн-переводчиком очень просто: вы вставляете текст на словенском, и через несколько секунд получаете готовый перевод. Вам не потребуется даже открывать словарь. Наверное, еще совсем недавно такое казалось невозможным, а сегодня это уже реальность.

Словенско-русский бесплатный перевод от Google

Не так давно в Интернете появился еще один переводчик словенского языка. Разработчик системы - лаборатория корпорации Google. Качество перевода - неплохое, если использовать систему для локализации несложных текстов. Теперь машинный перевод словенского стал еще доступнее.

Словенско-русский онлайн-переводчик ImTranslator

Воспользуйтесь этим онлайн-переводчиком для того, чтобы быстро перевести с словенского на русский любой текст. Пользоваться переводчиком очень просто - необходимо вставить ваш текст на словенском в верхнее поле, и нажать кнопку "Перевести". Результат перевода появится в нижнем поле через несколько секунд.

После перевода готовый результат можно перенести в ваш текстовый редактор, распечатать или отправить по электронной почте. При необходимости вы можете воспользоваться системой проверки правописания и словарем.

[+] Раскрыть переводчик ImTranslator [+]

Для правильной работы словенско-русского переводчика необходимо включить в вашем браузере поддержку фреймов.

Для правильной работы словенско-русского переводчика необходимо включить в вашем браузере поддержку JavaScript .

Как перевести бесплатно с словенского на русский?

Возможно, что в Интернете вам потребуется перевести на русский какой-то текст с словенского. Можно обратиться в агентство переводов - в этом случае вы получите качественный перевод, но он будет стоить недешево, и результат перевода будет готов не сразу. Можно попробовать найти в Интернете человека, знающего словенский и русский языки, но и в этом случае придется платить деньги за услуги перевода. Как же выполнить словенско-русский перевод, чтобы не платить денег, и быстро получить результат?

Воспользовавшись онлайн-переводчиком словенского, вы получаете мгновенный и полностью бесплатный перевод. Онлайн-переводчики, позволяющие вам переводить с словенского на русский, совершенно бесплатны и доступны любому пользователю Интернета. Вам не потребется даже их искать, ведь они все собраны на этой странице.

Онлайн-переводчик словенского дает вам огромные возможности по доступу к информации. Вы можете использовать его для работы или учебы, для отдыха и развлечений. Теперь перевести текст с словенского на любой язык мира можно быстро и просто.

Добро пожаловать в словарь словенский - русский. Пожалуйста, напишите слово или фразу, которую Вы хотите проверить, в текстовом поле слева.

Недавние изменения

Glosbe является домом для тысячи словарей. Мы предлагаем не только словарь словенский - русский, но и словари всех существующиих парыязыков - онлайн и бесплатно. Посетите главную страницу нашего сайта, чтобы выбрать из доступных языков.

Translation Memory

Glosbe словари являются уникальными. На Glosbe вы можете увидеть не только перевод на язык словенский или русский: мы предоставляем примеры использования, показывая десятки примеров перевода предложений содержащих переведенные фразы. Это называется «память переводов» и очень полезно для переводчиков. Можно увидеть не только перевод слова, но и как оно ведет себя в предложении. Наша память переводов приходят в основном из параллельных корпусов, которые были сделаны людьми. Такой перевод предложений является очень полезным дополнением к словарям.

Статистика

В настоящее время у нас есть 40 007 переведенных фраз. В настоящее время у нас есть 5729350 переводов предложений

Сотрудничество

Помогите нам в создании крупнейшего словенский - русский словарь онлайн. Просто войдите и добавьте новый перевод. Glosbe является объединенным проектом и каждый может добавлять (или удалять) переводы. Это делает наш словарь словенский русский настоящим, так как он создается носителями языков, которые использует язык каждый день. Вы также можете быть уверены, что любая ошибка в словаре будет исправлена быстро, так что вы можете положиться на наши данные. Если вы нашли ошибку или вы сможете добавлять новые данные, пожалуйста, сделайте это. Тысячи людей будут благодарны за это.

Вы должны знать, что Glosbe наполняется не словами, а представлениями о том, что означают эти слова. Благодаря этому, за счет добавления одного нового перевода, создаются десятки новых переводов! Помогите нам развивать словари Glosbe и Вы увидите, как ваши знания помогают людям по всему миру.